送程端明知成都
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
高阳将幕开,濯锦使旌来。
欲识关头雪,正如江上梅。
宵衣矜远俗,露冕寄良才。
岂待三年最,修梧茂帝台。
译文 / 白话释义
高高的阳将幕府开启,濯锦之地(成都)的使者旌旗到来。想要知道边关的白雪,正如同江面上的梅花(一样洁白)。天不亮就穿衣起身,怜悯远方的风俗,戴着显露的冠冕寄托于贤良的人才。哪里是要等到三年政绩考核最优呢,那美好的梧桐已经在帝王的宫苑茂盛生长。
注释
成都的别称。;天不亮就穿衣起身,旧时多用以称颂帝王勤于政事。这里形容程端明的勤勉。;汉代郭贺任荆州刺史时,皇帝赐他三公之服,他让三公之服的旒冕露出来,以彰显其德行。这里指有德行的官员,代指程端明。;古时对地方官的三年政绩考核,‘最’表示政绩考核最优。;高大美好的梧桐。梧,wú。
赏析
从文学手法上看,首联‘高阳将幕开,濯锦使旌来’运用对仗的手法,‘高阳’对‘濯锦’,地名相对,‘将幕开’与‘使旌来’结构相对,使语句工整,节奏明快。颔联‘欲识关头雪,正如江上梅’以雪与梅作比,将边关的雪和江上的梅联系起来,不仅在色彩上形成关联,而且营造出一种清寒、高洁的意境。颈联‘宵衣矜远俗,露冕寄良才’中,‘宵衣’描绘出官员的勤勉,‘矜远俗’体现出对远方风俗民情的重视,‘露冕’这一典故的运用(汉代郭贺任荆州刺史时,皇帝赐他三公之服,他让三公之服的旒冕露出来,以彰显其德行),使诗句更富有文化内涵,表达出对程端明前往成都治理的期待。尾联‘岂待三年最,修梧茂帝台’运用反问句,强化情感,以梧桐在帝台茂盛生长来暗示程端明的才能必然会使成都大治,无需等待三年政绩考核就能看到成果。整首诗表达出对程端明前往成都任职的送别之情,同时充满对他治理成都的信任与期待,主题围绕送别与对友人前程的祝愿展开,意境清冷又不失希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。