送程给事知越州

宋 · 褚珵 · 七言

原文
元稹唐朝辅相材,全家曾住小蓬莱。
公今得请为藩去,事异当时谪宦来。
雅意未应亡魏阙,归心且喜过苏台。
茂林修竹仁风动,紫蟹黄柑宴席开。
听讼初承召公后,递诗须继乐天才。
政成不待三年报,入告谋猷岂晚哉。
译文 / 白话释义

程给事有成为唐朝辅相那样的才能,全家曾经居住在如同小蓬莱般的地方。您如今得到任命前往藩地任职,这和当年被贬官的情况完全不同。您高雅的志趣应该不会忘却朝廷,怀着归心愉快地路过苏台。那茂密的树林修长的竹子在仁风的吹拂下摇动,紫蟹和黄柑在宴席上摆开。听理诉讼开始于承继召公之后,作诗一定要承继白居易那样的天才。政事成功不需要等待三年才上报,入朝进告您的谋略还不晚啊。

注释

封建时代称属国属地或分封的土地,这里指越州这个地方。;贬官。;指朝廷。阙,què。;指苏州,这里泛指江南地区。;形容恩泽如风,这里指良好的政风。;审理诉讼;审案。;西周的召公奭,这里是用召公的贤能来作比。;指唐代诗人白居易,字乐天,这里称赞程给事的诗才要像白居易一样。;计谋;谋略。猷,yóu。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘公今得请为藩去,事异当时谪宦来’,将程给事此次赴任与被贬官的情形对比,突出今非昔比的状况。情感表达上,既有对程给事的赞美,像‘唐朝辅相材’直接称赞其才能,又有对其赴任的祝愿。在意境营造方面,‘茂林修竹仁风动,紫蟹黄柑宴席开’描绘出一幅美好的地方景象,竹林摇曳,美食在席。主题思想围绕着对程给事赴任越州的种种情况展开,包括对他才能的认可、赴任情况的描述、对其理政的期望等。整体诗风较为平实,娓娓道来,叙事与抒情相结合,在表达祝愿和期许的同时也展现出程给事此次任职的积极意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。