送程给事知越州

宋 · 余中 · 七言

原文
会稽太守垂金鱼,玉杯宴客离京都。
曾骑天马出沙漠,万里行冰渡河朔。
归来却厌承明庐,欲学鸱夷蹈寥廓。
三吴风物故乡关,人望旌旗何日还。
壶浆劳问有耆老,杖策登临知旧山。
清江一水分吴越,越山岧峣更孤绝。
禹穴烟霞翠不收,往往云中见仙阙。
秋风剡溪生早凉,鉴湖一夜飞清霜。
彩舟系缆浣纱石,绮筵应得调笙篁。
此时诗兴谁能御,照耀骊珠月宫吐。
只恐彤庭急诏催,桃源不许长为主。
都门疏雨柳轻明,送客萧萧千马鸣。
须臾画鹢东飞去,欻见淮山天外青。
译文 / 白话释义

会稽的太守身佩金鱼符,用玉杯宴请宾客后离开京都。曾经骑着天马走出沙漠,跋涉万里的寒冰渡过黄河以北之地。归来后却厌恶在承明庐(在朝为官),想要像鸱夷子皮(范蠡)那样归隐于广阔天地。三吴的风光景物如同故乡,人们盼望太守的旌旗不知何时归来。百姓提着酒浆慰问年老之人,拄着拐杖登山临水认识旧山。清澈的江水划分吴和越,越地的山高峻而更加孤高绝俗。禹穴的烟霞翠绿而不间断,常常在云中能看见神仙的宫阙。秋风中的剡溪早早就生出凉意,鉴湖一夜之间降下清霜。彩色的船儿系在浣纱石畔,华美的筵席上应该能够弹奏笙簧。这个时候诗兴谁能抵挡,就像骊龙颔下的宝珠在月宫中吐放光芒。只担心朝廷急切下诏书催回,不能长久在桃花源般的越州做主。京都的城门下稀疏的雨让柳树轻轻摇曳,送别客人时千匹马萧萧嘶鸣。一会儿画着鹢鸟图案的船儿向东飞去,很快就看见淮山在天外呈现出青色。

注释

佩带鱼形金符,是唐宋官员的一种佩饰,代表身份地位。;汉代承明殿旁屋,侍臣值宿所居之屋,此处代指在朝为官。;春秋时范蠡自号鸱夷子皮,此处表示归隐。;形容山高峻的样子。;水名,在浙江嵊州境内。;传说中骊龙颔下的宝珠,比喻珍贵的人或物。;指皇宫。;船头上画着鹢鸟,这里指船。鹢,水鸟。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事、写景、抒情相结合。诗的开篇通过对程给事出行场景的描述,如‘会稽太守垂金鱼,玉杯宴客离京都’点明人物身份及出行事由,直接叙事。在写景方面,‘清江一水分吴越,越山岧峣更孤绝。禹穴烟霞翠不收,往往云中见仙阙。秋风剡溪生早凉,鉴湖一夜飞清霜。’等句,细致地描绘出越州的山水风光,有江水、高山、烟霞、溪泉、湖泊等,从不同角度展现越州的美景,画面感极强。在抒情上,‘祇恐彤庭急诏催,桃源不许长为主。’表达出对程给事难以在越州长久享受这闲适生活的担忧,字里行间透露出不舍之情。在意境营造上,诗人笔下的越州充满了宁静、清幽、孤绝的氛围,像一幅幅绝美的山水画卷。主题思想方面,既表达了对程给事前往越州任职的送别之情,也在一定程度上对越州的地域风貌进行了描绘与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。