送程给事知越州二首 其二
宋 · 王伯虎 · 七言律诗
原文
长云千里海边城,两粤今傅惠爱声
帝载待咨唐岳牧,郡符还屈漠公卿
天墀面拜恩纶重,江国人瞻昼绣荣
府掾尘埃归未得,乡心先已逐双旌
译文 / 白话释义
千里长云笼罩着海边的城池,如今两广地区传颂着你的仁爱之声。帝王的大业有待向你这样如同唐尧时的州郡长官咨询,郡府的符印委屈了来自北方的公卿。在宫廷的台阶前当面拜受恩宠的诏书,江国之人仰望你衣锦昼行的荣耀。在府中做属官而在尘世中不能归乡,思乡之心却已先随着你的旌旗而去。
注释
传布,传播。;帝王的事业。;询问,商议。;传说为尧舜时四岳十二牧的省称,后泛指封疆大吏。;郡府的符印,指郡守的职权。;这里应是指北方,有远自北方之意。;宫殿的台阶,这里指朝廷。;皇帝的诏令。;犹昼锦。旧时称富贵还乡为‘衣锦昼行’。;府中的属官。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指程给事出行。
赏析
在文学手法上,首联采用了以景衬情的手法,‘长云千里海边城’勾勒出一幅宏大的画面,既点明程给事即将前往的越州的地理位置,又营造出一种壮阔而略带离别的氛围,‘两粤今傅惠爱声’则是侧面描写,通过两粤地区传颂其惠爱之声来表现程给事的品德和才能。颔联运用典故,‘唐岳牧’‘漠公卿’这些词汇暗示出程给事身负重任如同古时的贤能之人。颈联中‘天墀面拜恩纶重’描写了程给事受到皇帝恩宠的场景,‘江国人瞻昼绣荣’从越州百姓的角度写出程给事衣锦还乡般的荣耀,一者从朝廷,一者从地方,上下相衬。尾联则直抒胸臆,以府掾不得归乡但乡心已随程给事的旌旗而去,表达出对程给事的羡慕以及自身的思乡之情。从情感表达来看,诗中既有对程给事的敬重与羡慕之情,也融入了自己的思乡之情。在意境营造上,整体意境开阔,从海边城到宫廷,再到江国,视野不断转换。主题思想主要是送别程给事前往越州,在表达送别之情的同时,也对程给事的才能和即将得到的荣耀进行了赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。