送程给事知越州 其二

宋 · 李深 · 七言律诗

原文
白首雍容侍从中,高怀常寄五湖东
游文仙殿才终别,作牧稽山地更雄
去国旌旗迎晓日,过家鲈橘正秋风
异时治行如登用,故事西京有弱翁
译文 / 白话释义

头发花白却雍容地侍奉在朝堂之中,高远的情怀常常寄托于五湖之东。刚刚游览完仙殿才最终告别,到稽山做地方官那里的地势更加雄伟。离开京城旌旗迎着朝阳,经过家乡时鲈鱼正肥、柑橘成熟正是秋风起时。他日如果政绩卓越得到擢升任用,依照旧例西京有魏弱翁这样的先例。

注释

形容仪态温文大方。;一般指太湖或其附近的湖泊。;会稽山,在浙江绍兴。;鲈鱼和柑橘,是江南的特产,此处指代家乡的风物。;为政的成绩。;进用,指得到擢升任用。;魏相,字弱翁,西汉大臣,这里用魏相的典故。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过描写人物的外在形象‘白首雍容’以及点明其情怀所在,为人物勾勒出一个大致的轮廓。颔联以地点的转换,从仙殿到稽山,进一步描述其行程,增加了诗歌的层次感。颈联‘去国旌旗迎晓日,过家鲈橘正秋风’画面感极强,通过‘旌旗’‘晓日’‘鲈橘’‘秋风’等意象,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境,既展现出离京时的壮观场面,又透露出对家乡的思念之情。尾联运用典故,提到‘弱翁’,暗示对友人未来仕途的期许,期望友人如果政绩斐然就会得到重用,深化了诗歌的主题思想。整首诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人出任新职的祝贺,还有对其未来仕途的美好祝愿。在主题上,主要围绕友人程给事的调任展开,展现出送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。