送程给事知越州 其一

宋 · 李深 · 七言律诗

原文
从横才业耸青冥,出处三朝重老成
南就金城几万里,东归戎节拥千兵
书从禹穴探应古,诗想鸡林购得名
莫醉故园风月久,壶浆父老已来迎
译文 / 白话释义

您的纵横之才和不凡业绩高耸入云,历经三朝,无论出仕还是归隐都被敬重为稳重有经验之人。往南到越州如同到几万里远的坚固城池,您带着东边归来的兵戎符节率领千名士兵。您的著述从大禹墓穴处探究应是很古雅,诗作想来能在鸡林购得而闻名。不要长久沉醉于故乡的清风明月,故乡的父老乡亲已经捧着酒浆前来迎接了。

注释

这里指纵横驰骋,形容才华出众。‘从’通‘纵’。;天空,这里形容才华和业绩高耸入云。;出,出仕;处,隐退。这里指经历仕途的起伏等情况。;坚固的城。;兵戎符节,用来指挥军队等。;相传为夏禹的葬地,在今浙江绍兴会稽山。;古新罗国,这里用鸡林人争购白居易诗的典故,形容诗名远扬。;酒浆。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接描写,‘从横才业耸青冥’直接夸赞程给事的才华和功绩之高,‘出处三朝重老成’则点明其经历三朝,受人敬重,通过概括性的语言勾勒出人物形象。颔联通过‘南就金城几万里,东归戎节拥千兵’描写程给事的行程及带兵的气势,一个‘几万里’展现出路途遥远,‘拥千兵’显示出军威。颈联‘书从禹穴探应古,诗想鸡林购得名’用典,‘禹穴’是文化圣地,表明其著书立说的文化底蕴深厚,‘鸡林’的典故说明诗作水平之高。尾联‘莫醉故园风月久,壶浆父老已来迎’则描写了故乡父老对他的期待和欢迎,从侧面烘托出程给事的威望,同时劝诫他不要过度沉醉于故园的安乐,有提醒其有所作为之意。在情感表达上,整首诗表达了对程给事的敬重、钦佩之情。在意境营造上,既有对程给事政治军事生涯中的宏大景象的描绘,如路途遥远、带兵众多,又有文化底蕴深厚的画面,如禹穴探书,还有故乡温馨的迎接场景。主题思想上,主要是送别程给事前往越州任职,同时表达对他的高度评价和美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。