送程给事中知越州
宋 · 曾公亮 · 七言律诗
原文
山阴地胜冠江吴,今得贤侯自禁途。
侍从暂虚青琐闼,藩宣新剖玉麟符。
移时前席辞旒扆,不日重城歌裤襦。
想到蓬莱游未遍,已应归步在云衢。
译文 / 白话释义
山阴这个地方的胜景在江吴地区堪称第一,如今有贤能的官员从京城而来。您作为侍从官暂时离开宫廷,又新受符节到地方担任藩镇要职。不久之前还在朝堂上向皇帝辞行,过不了多久越州的百姓就会歌颂您的德政。料想您还没有游遍越州的胜景,就应该已经踏上返回京城的大路了。
注释
liú yǐ,旒指古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品;扆指古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风。这里代指皇帝。;kù rú,短衣与裤,这里借指百姓对官员善政的歌颂。;yún qú,云中的大路,比喻仕途显达。;qīng suǒ tà,装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫廷。;yù lín fú,玉制的符信,为官员的凭信,这里指官员受任。
赏析
从文学手法上看,首联‘山阴地胜冠江吴,今得贤侯自禁途’采用了直叙的手法,点明山阴之地的美妙以及官员的贤能和来自京城,为下文做铺垫。颔联‘侍从暂虚青琐闼,藩宣新剖玉麟符’中‘青琐闼’‘玉麟符’这些意象的使用,增添了宫廷与官场的文化气息,对仗工整。颈联‘移时前席辞旒扆,不日重城歌袴襦’运用对比手法,前半句写辞行朝堂,后半句写将在地方被百姓歌颂。在意境营造上,描绘出从宫廷到地方,从离京到治地受百姓爱戴的不同画面。情感表达上,对程给事中既有离别的不舍,也有对他到地方任职的期待与祝福。主题思想主要是送别友人赴任,对友人的才能表示肯定,也对他的仕途充满信心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。