送澄江上人赴兴元郑尚书招
唐 · 姚合 · 五言律诗
原文
师经非纸上,师佛在心中。觉路何曾异,行人自不同。
水云晴亦雨,山木夜多风。闻结西方社,尚书待远公。
译文 / 白话释义
大师所传授的经义并非只是书面上的东西,大师心中自有佛的存在。觉醒之路何曾有差异,只是行路之人自己有所不同罢了。水云之处晴天也如同下雨,山林夜晚常常多风。听闻要结成西方之社,郑尚书正在等待像远公那样的您。
注释
觉悟之路,这里指佛教修行之路;东晋高僧慧远,此处借指澄江上人,表达对他的敬重,将他比作慧远
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接点出僧人的佛法造诣,强调经义不在纸上而在心中,有画龙点睛之妙。颔联运用对比手法,将觉路的相同与行人的不同相对比,富有哲理,引发读者思考。颈联描写自然景象,通过‘水云晴亦雨,山木夜多风’这种独特的环境描写,营造出一种空灵、清幽且略带神秘的意境,为僧人的行程增添了一抹超脱尘世的氛围。在情感表达方面,诗人对澄江上人的佛法境界表示敬重,对他前往郑尚书处充满期待。主题思想上,体现了对佛法的感悟以及对僧人与尚书之间缘分的一种期盼与看好,反映出当时佛教文化与世俗文化之间的一种交流与融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。