送成靖之年兄使辽东
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
新衔谥诏出都城,千里辽阳忽此行。
一自春风怜匹马,与谁诗句听新莺。
朝鲜日已曾留戍,女直年来渐弄兵。
为语沿边诸将吏,混同波恶几时平。
译文 / 白话释义
刚刚接受新的官衔与谥诏从都城出发,千里迢迢忽然要前往辽阳远行。自从春风怜惜那孤单的马匹,又能与谁一起吟诗听那新莺啼鸣呢。朝鲜那里以前就曾有军队驻守,女真族近年来逐渐兴起操练兵卒。告诉沿边的各位将领官吏,混同江的险恶风波什么时候才能平息啊。
注释
古代帝王、贵族、大臣等死后,依其生前事迹给予的称号的诏书。;地名,在今辽宁省。;即女真族,古代少数民族名。;混同江,古水名。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明友人出使辽东这一事件,‘新衔谥诏’‘出都城’‘千里辽阳’,简洁明了地交代了事情的开端。颔联‘一自春风怜匹马,与谁诗句听新莺’运用了借景抒情的手法,‘春风’‘匹马’‘新莺’这些美好的景象与友人独自远行形成鲜明对比,突出了离别的寂寥之感。在情感表达方面,诗中既有对友人远行的担忧与不舍,如颔联所表现出的孤独感;又有对边境局势的忧虑,颈联提到朝鲜曾有戍守,女真弄兵,展现出边境的不安定状况。在意境营造上,诗中既有都城的氛围作为起始,又有春风新莺等景象,随后引入辽东的边境形势,意境开阔且有层次感。主题思想围绕送友人出使辽东展开,既表达私人情谊,又体现出对国家边境事务的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。