送陈瑰秀才游金陵
宋 · 范仲淹 · 五言
原文
君有江南行,为君歌以喜。
龙盘山万曲,练静江千里。
江山不可空,台星照吴中。
古来王谢地,今有周召风。
而间杨与郑,万丈光相映。
煌煌聚宰府,金陵一何盛。
此去知已贤,雅客情无边。
白云起江树,明月逐江船。
云月共徘徊,优哉如游仙。
归来笑春风,白日登青天。
译文 / 白话释义
您即将前往江南游历,我为您唱歌表示喜悦之情。龙盘山下道路千回百转,平静的长江像白练绵延长达千里。大好的江山不会空自存在,台星的光辉映照吴地。自古以来就是王导、谢安那样的豪门大族居住的地方,如今有着像周公、召公那样贤良的风尚。而且还有杨、郑这样的贤才,他们如同万丈光芒交相辉映。显赫的官员们聚集在金陵的宰府,金陵是多么的兴盛啊。您此去结识的知己必定是贤良之人,高雅的游客情思无尽。白云从江边的树木间升起,明月追逐着江上的行船。白云和明月一同徘徊,悠闲得就像在仙界游玩。归来的时候满面春风地欢笑,平步青云。
注释
一种玉,这里为人名,读音为guī;白色的熟绢,这里用来形容江水像白练一样平静,出自‘澄江静如练’等。;三台星,这里指贤能的官员等。;指东晋时期的王导、谢安家族,是当时的豪门大族,后世常用来指代高门望族。;周公、召公,西周初期的贤良大臣,这里指金陵有贤良的风尚。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法。如‘龙盘山万曲,练静江千里’,通过对龙盘山蜿蜒曲折和长江平静且绵长的描写,勾勒出金陵一带的壮阔山河,一静一动,画面感极强。在情感表达方面,全诗充满了对友人陈瓌前往金陵游历的喜悦与祝福。从一开始‘为君歌以喜’直接表达喜悦之情,到中间对金陵的贤才辈出、兴盛繁荣的描写,暗示友人此去将大有收获,最后描绘出友人游历过程中的惬意画面,如‘白云起江树,明月逐江船。云月共徘徊,优哉如游仙’,充满了对友人美好游历经历的祝福。在意境营造上,诗中营造出一种悠然、壮阔又充满希望的意境。如对金陵山河壮丽的描写奠定了壮阔的基调,而白云、江树、明月、江船这些意象又组合出一种悠然的氛围。主题思想上主要是表达对友人游金陵的祝福与欣喜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。