送陈教授归临江
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
腊雪都门三雨花,广文辞阙理归车
从来宦达心如水,此去优闲鬓始华
瑟瑟蒹葭寒景暮,萧萧鸿雁朔风斜
碧桃开满金川县,无限春光属到家
译文 / 白话释义
腊月的京都雪如三春之花洒下,陈教授这位广文馆博士辞别朝廷整理归乡的车马。从来为官显达者心境如水般平静,此次归去悠闲之中两鬓开始花白。芦苇在寒暮之景中瑟瑟作响,鸿雁迎着北风萧萧而飞。金川县碧桃盛开,无限的春光在到家之时尽情享有。
注释
这里指广文馆博士,官名。唐天宝九年设广文馆,设博士、助教等职。;辞别朝廷。阙,本指皇宫门前两边供瞭望的楼,后常用来指代朝廷。;为官显达。;芦苇。出自《诗经·秦风·蒹葭》‘蒹葭苍苍,白露为霜’。;北风。朔,北方。
赏析
这首诗首联点明送别时间是腊月,地点是京都,陈教授即将辞归,通过描写腊雪如春花来暗示这一分别时刻的特别。颔联写出陈教授的心境,‘宦达心如水’体现出他为官的清正和淡泊名利的态度,‘鬓始华’则暗示了他经历官场后的沧桑。颈联通过描写寒景中的蒹葭瑟瑟、朔风中的鸿雁萧萧,营造出一种凄凉萧瑟的意境,为送别增添了感伤的氛围。尾联突然一转,想象陈教授到家时看到金川县碧桃盛开的美好春光,在凄凉之中又有一种对归者未来美好生活的憧憬和祝福。在写作手法上,情景交融,既有对眼前实景的描写,也有对未来虚景的想象。从情感表达来看,既有对友人离别的不舍,也有对友人淡泊心境的赞赏,还有对友人归家后美好生活的祝愿。主题思想上主要围绕送友人归乡展开,展现出对友人的多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。