送陈京兆祐乡还南海

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
疏傅悬车缘底事,温公避位本初心。
蛟龙远适江湖性,鸾凤高辞枳棘林。
多病逢人求大药,有怀浮海发孤吟。
移家勿向罗浮住,使者来征恐莫寻。
译文 / 白话释义

疏广辞去官职是为什么呢,司马光避让高位本是他的初心。蛟龙生来就有远离而遨游江湖的习性,鸾凤高高地飞离多刺的树林。您身体多病见到人就寻求好药,心怀壮志远渡大海发出孤独的吟声。搬家不要到罗浮山居住啊,恐怕使者来征召就找不到您了。

注释

致仕,古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云。这里用疏广悬车辞官的典故。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木。常用以比喻恶人或小人。这里形容不好的官场环境。;道家的金丹。这里表示友人寻求养生疗病之物。;山名。在广东增城、博罗、河源等县间。这里是友人可能前往居住之地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘疏傅悬车’‘温公避位’,借古人之事来暗示友人的辞官之举,使诗歌在简洁的表述中蕴含丰富的文化内涵。通过‘蛟龙远适江湖性,鸾凤高辞枳棘林’这种比兴手法,将友人比作蛟龙和鸾凤,蛟龙畅游江湖、鸾凤飞离枳棘林,生动形象地表现出友人高洁的品质和远离官场的洒脱。情感表达上,既有对友人辞官归乡的理解与尊重,如以典故类比,又有对友人身体多病的担忧,如‘多病逢人求大药’,还有对友人离去的不舍,从‘移家勿向罗浮住,使者来征恐莫寻’可看出希望友人不要远居难寻。在意境营造上,既有江湖、鸾凤等宏大而美好的意象,也有枳棘林这样带有对比性的意象,整体意境开阔又富有层次感。主题思想围绕着友人辞官归乡展开,表达出对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。