送陈进士游江南

宋 · 苏舜钦 · 七言律诗

原文
昔也衣裾已化尘,驱车今去涉惊津。
淮天苍茫背残腊,江路逶迤逢旧春。
时有飘梅应得句,苦无蒸酒可沾巾。
归来莫恋溪山胜,枫鬼揶揄解笑人。
译文 / 白话释义

过去的衣物都已经化为尘土,如今你驾车出发要涉渡令人惊恐的渡口。淮河天空苍茫,岁末将尽,沿江的道路蜿蜒,又逢新春。不时有飘落的梅花,应该能让你写出佳句,只可惜没有热酒可以沾湿头巾(来抒发惜别之情)。回来的时候不要贪恋那美好的溪山景色,那枫叶鬼会戏弄人、让人发笑呢。

注释

衣服的前后襟,此处指衣物。音jū。;令人惊恐的渡口。;形容道路弯曲而延续不断的样子。音wēi yí。;热酒。;戏弄、嘲笑。音yé yú。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘昔也衣裾已化尘’的过去与‘驱车今去涉惊津’的现在形成对照,强调时光的流逝和友人当下的出行。颔联‘淮天苍茫背残腊,江路逶迤逢旧春’,通过描写苍茫的淮天和逶迤的江路,勾勒出宏大而又富有变化的空间感,一‘背’一‘逢’,把岁末与新春的交替写得自然而富有韵味,营造出一种略带惆怅又充满希望的意境。颈联‘时有飘梅应得句,苦无蒸酒可沾巾’,借景抒情,飘梅本是美景,应能催生佳句,但没有蒸酒来助送别之情,更添遗憾之感。尾联‘归来莫恋溪山胜,枫鬼揶揄解笑人’,运用奇特的想象,以‘枫鬼揶揄’来告诫友人莫贪恋江南美景而不归,诙谐中带有一丝担忧与不舍。在情感表达方面,整首诗表达了对友人离别的不舍、对友人远行的担忧,同时也有对时光流逝的感慨。主题思想上,围绕着送友人游江南这一事件,展现出送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。