送陈睦知潭州
宋 · 苏轼 · 七言
原文
华清缥缈浮高栋,上有缬林藏石瓮。
一杯此地初识君,千岩夜上同飞鞚。
君时年少面如玉,一饮百觚嫌未痛。
白鹿泉头山月出,寒光泼眼如流汞。
朝元阁上酒醒时,卧听风銮鸣铁凤。
旧游空在人何处,二十三年真一梦。
我得生还雪髯满,君亦老嫌金带重。
有如社燕与秋鸿,相逢未稳还相送。
洞庭青草渺无际,天柱紫盖森欲动。
湖南万古一长嗟,付与骚人发嘲弄。
译文 / 白话释义
华清池的楼阁高耸入云若隐若现,上面有彩缬般的树林和藏着的石瓮。在此地我们初次见面共饮一杯酒,夜里登上千岩一同策马飞驰。你当时年少面容如玉,喝一百杯酒还嫌不痛快。白鹿泉头月亮升起,寒冷的月光刺眼就像流动的水银。在朝元阁上酒醒的时候,卧着倾听风铃铁凤鸣响。昔日同游的地方还在但人在哪里呢,二十三年就像一场梦。我得以活着归来已胡须雪白,你也老了嫌弃金腰带沉重。就像春社时的燕子和秋天的大雁,相逢不久又要相送。洞庭湖和青草湖浩渺无边,天柱峰和紫盖峰阴森得像要倾倒。这湖南千古以来就令人长叹,就交给诗人去抒发讽喻之情吧。
注释
缬,xié,有花纹的织物,这里指像彩缬般的树林。;鞚,kòng,马笼头,飞鞚指策马飞驰。;觚,gū,古代酒器,百觚表示很多酒。;髯,rán,胡须,雪髯指雪白的胡须。;指诗人,源于屈原作《离骚》,后泛指诗人。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了回忆往昔与描述当下对比的手法。诗的前半部分回忆年轻时与友人同游的潇洒快意场景,如‘君时年少面如玉,一饮百觚嫌未痛。白鹿泉头山月出,寒光泼眼如流汞。’通过描写人物的神态和当时的景色,生动地展现出年少时的意气风发。后半部分则写如今两人的衰老和分离,‘我得生还雪髯满,君亦老嫌金带重。’形成鲜明的对比,给人以世事无常之感。在情感表达上,既有对往昔友情岁月的怀念,又有对如今两人衰老离散的感慨和无奈。在意境营造方面,诗中描绘的华清池、白鹿泉头的景色等,营造出一种空灵又略带沧桑的意境。主题思想上,通过描写与友人的经历,感慨时光的流逝、人生的变幻无常,也流露出一种对命运的无奈情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。