送陈佥宪于舜之任浙中

明 · 黎民表 · 七言

原文
蜀西使君才且雄,绣衣谒帝明光宫。
紫髯白面惊左右,剧谈吐论回悲风。
金钟翠釜世希有,紫电掣曳凡马空。
兴来落笔满毫素,片片青天飞白虹。
朝回遇我长安陌,谓是夷门抱关客。
亟呼美酒登高楼,蛾眉千金轻一掷。
是时春尽寒云愁,杨花糁糁萦芳洲。
金羁驰骤尘沙起,万里不见黄河流。
拔剑起舞君且留,茫茫世事空百忧。
五陵豪侠散烟雾,魏国平原今在否。
酒阑看君双玉玦,会稽茫茫不可越。
乘兴还从剡曲舟,相思空寄樟亭月。
樟亭月色满荷花,青山绿水拥鸣笳。
谁邻金马羁栖客,怅望银河慱望槎。
译文 / 白话释义

蜀地西边的使君才华出众而且气概雄伟,身着绣衣拜谒皇帝于明光宫。紫黑色的胡须白皙的面容让左右的人惊叹,激烈的谈吐议论令悲风回旋。金钟翠釜在世间稀有,紫电般的才华使凡马徒然。兴致一来挥笔落墨于白绢之上,片片如青天飞动的白虹。上朝回来在长安的道路上遇到我,以为我是夷门的守门小吏。急忙呼唤美酒登上高楼,视价值千金的美女如同轻掷之物。这时春天已尽寒云含愁,杨花纷纷扬扬萦绕着芳洲。戴着金络头的马快速奔驰扬起尘沙,极目万里看不见黄河奔流。拔剑起舞希望您能暂留,茫茫世间之事徒然令人生出百般忧愁。五陵的豪侠如烟雾般散去,魏国的平原君如今还在吗?酒喝将尽看您身佩双玉玦,会稽之地茫茫难以跨越。乘着兴致还可以从剡溪乘舟而行,徒然把相思寄托于樟亭的月色。樟亭的月色洒满荷花,青山绿水间回荡着鸣笳之声。谁怜悯在金马门羁留的人,怅然遥望银河中博望侯的木筏。

注释

佥都御史的美称,这里指陈于舜的官职。;指御史。御史职司弹劾,为风霜之任,所以有绣衣之称。;毛笔和写字作画用的白色细绢,这里指纸张等书写之物。;纷纷散落的样子。;玉制的耳饰,古时也常用以表示决绝或决绝之意。这里可能暗示友人的远行和分别。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的夸张与比喻手法。如‘金钟翠釜世希有,紫电掣曳凡马空。兴来落笔满毫素,片片青天飞白虹’,把友人的才华比作紫电,将其落笔的气势夸张地形容为青天飞白虹,生动形象地展现出友人非凡的才华。在情感表达方面,诗人对友人充满钦佩与不舍之情。诗中通过描述友人的雄才大略和豪放不羁的行为,表达出钦佩,如对其外貌、谈吐、才华的描写;而‘拔剑起舞君且留’‘相思空寄樟亭月’等句则体现出不舍。在意境营造上,诗中既有‘春尽寒云愁,杨花糁糁萦芳洲’这样凄美忧愁的春景,又有‘樟亭月色满荷花,青山绿水拥鸣笳’的清新旷远之境,不同的意境交替出现,很好地烘托出诗人复杂的情感。主题思想上,通过描写送别的场景、对友人的描述以及离别后的思念,表达出对友人的敬重、离别的愁绪以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。