送陈任二君入贺长至二首
明 · 卢龙云 · 五言律诗
原文
帝里瞻天近,王程计日长。
榻思违仲举,御喜得元方。
雪瑞瞻双阙,嵩呼动一阳。
礼成需后会,且莫厌他乡。
译文 / 白话释义
在京城中仰望天子十分接近,而前往京城的行程按日计算还很漫长。卧榻之上想到未能像陈蕃对待徐稚(仲举、元方为借指)那样相待,天子见到你们一定会很高兴。瑞雪映衬着皇宫的双阙,山呼万岁声中冬至阳生。朝贺的礼仪完成之后还需要再次相聚,暂且不要厌烦身处他乡。
注释
仰望天子。瞻,往上或往前看;天,这里指代天子。;奉王命差遣的行程。;东汉陈蕃,字仲举。他礼贤下士,这里是借指。;这里应是借指友人,陈元方为东汉名士。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里指皇宫建筑。;旧时臣下祝颂皇帝,高呼万岁。;指冬至阳生。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘帝里瞻天近,王程计日长’,将京城距离天子的近和行程的漫长相对比,突出旅途的感觉。颔联运用典故,以‘仲举’和‘元方’的典故来暗示对友人的期待与看重,使诗句富有文化内涵。在情感表达方面,既有对友人前往京城朝贺的羡慕与祝福,如‘御喜得元方’,想象友人得到天子的喜爱;也有对友人离别的不舍,‘榻思违仲举’有一种未能更好相待就要分别的遗憾。在意境营造上,颈联‘雪瑞瞻双阙,嵩呼动一阳’描绘出一幅瑞雪映照皇宫,众人山呼万岁的宏大而祥瑞的画面,展现出京城朝贺时的庄重与神圣。主题思想上,表达了对友人入贺的复杂情感,包括祝福、不舍,也体现出对朝贺这一盛事的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。