送陈仁甫归豫章二首
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
片帆千里下无诸,僻地淹留忽月馀。
花县对怜潘令鬓,锦囊潜带邺侯书。
一庭兰玉浑相似,十日壶觞迥不如。
快睹凤毛长五色,何年天上送吹嘘。
译文 / 白话释义
一片船帆飘行千里前往豫章,在这偏僻之地停留忽然就过了一个多月。面对繁花似锦的县邑怜惜自己像潘岳一样斑白的鬓发,身上暗藏着如同邺侯李泌那样的满腹才学。一家人如同芝兰玉树般优秀出众都很相似,这十天饮酒作乐的生活远远比不上(家中的温馨)。很快就能看到如五色凤毛般出众的您,什么时候上天能送来好运(助您飞黄腾达)。
注释
古闽越王名,这里代指福建地区。;晋潘岳为河阳令,满县遍植桃花,人称‘花县’。这里用来美称县治。;即潘岳,曾为县令,这里借指友人。;用以藏诗稿或机密文件,这里指才华。;即李泌,唐德宗时封为邺侯,这里用以比友人富有才华。;芝兰玉树,常用来比喻优秀子弟,这里指友人的家人。;酒器,这里指代饮酒作乐之事。;比喻珍贵稀少之物,这里指友人的出众才华。;这里指推荐、奖掖,引申为好运。
赏析
在文学手法上,首联‘片帆千里下无诸,僻地淹留忽月馀’,通过‘片帆千里’这种夸张的描写,写出友人旅途的遥远,同时‘忽月馀’又点明友人停留时间之久,为下文的惜别之情做铺垫。颔联运用典故,‘花县对怜潘令鬓,锦囊潜带邺侯书’,将友人比作潘岳和李泌,既写出友人的风流倜傥又暗示其才华横溢。颈联‘一庭兰玉浑相似,十日壶觞迥不如’,采用对比手法,用外面的宴饮之乐比不上家中的天伦之乐,从侧面表现友人归家的迫切。尾联‘快睹凤毛长五色,何年天上送吹嘘’,以‘凤毛’比喻友人的优秀出众,表达对友人美好的祝愿。情感表达上,既有对友人的惜别之情,又有对友人的赞美和祝福。在意境营造方面,通过对旅途、才学、家庭等方面的描写,营造出一种既饱含离情别绪又充满对友人美好期待的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开,表达了对友人的多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。