送陈汝信
明 · 黎民表 · 七言绝句
原文
扬帆万里楚江行,君是无机亦有情。
千树梅花如问讯,罗浮同看日初生。
译文 / 白话释义
扬起船帆在万里长江上航行,你虽恬淡宁静但也是有情之人。那千万树梅花如果能代为问候,希望能和你一同在罗浮山看太阳初升。
注释
恬淡宁静,没有机巧之心。;罗浮山,在广东,是道教名山,常被视为清幽、超脱之地。
赏析
从文学手法上看,首句‘扬帆万里楚江行’点明送别友人出行的路线,画面感强,直接展开叙事。‘君是无机亦有情’则是对友人的一种独特的评价,‘无机’与‘有情’看似矛盾却又和谐统一,通过对比突出友人的超逸情怀。后两句‘千树梅花如问讯,罗浮同看日初生’运用了奇特的想象,把梅花当作可以问讯的使者,设想友人到达罗浮山的情景,意境清幽而又充满希望。在情感表达上,既有对友人远行的不舍,又有对友人的祝福与期许。整首诗营造出一种豁达而又略带惆怅的意境,主题思想围绕着送别友人展开,既表达了对友人品质的赞赏,也寄托了自己的情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。