送陈尚书洽同英国公出镇安南

明 · 王英 · 七言律诗

原文
黄麻宣命出微垣,荣宠新瞻八座尊。
天子再令开幕府,威声先已到辕门。
遥飞羽檄收残寇,却放诸军入旧屯。
应共成功窦车骑,归来麟阁拜深恩。
译文 / 白话释义

用黄麻纸书写的诏令从皇宫发出,新得荣耀恩宠的尚书大人令人敬仰尊崇。天子再次下令开设幕府,威严的声名早已传至军营辕门。远远地快速传递檄文去剿灭残余的贼寇,然后让各路军队返回原来的驻地。应该会像车骑将军窦宪那样大功告成,归来后在麒麟阁接受深厚的皇恩。

注释

指皇宫。;封建时代中央政府的八种高级官员。历朝制度不一,所指不同。这里用以形容尚书的尊贵地位。;古时军营的门或官署的外门。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;指东汉窦宪,他曾任车骑将军,大破匈奴,勒石燕然,得胜还朝,后在麒麟阁接受恩赏。这里借窦宪的典故表达对陈尚书的期望。;即麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾绘十一位功臣像于阁上,以表彰其功绩。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘黄麻宣命’点明事件的缘起,‘出微垣’‘荣宠’‘八座尊’等词,以夸张手法强调出镇者身份的尊贵和荣耀,为全诗奠定了一种恢宏的基调。颔联‘天子再令’凸显使命的重大,‘威声先已到辕门’运用夸张与想象,侧面烘托出陈尚书的威严。颈联‘遥飞羽檄收残寇,却放诸军入旧屯’叙事简洁明快,对仗工整,一‘收’一‘放’,写出军事行动的规划与成效。尾联运用典故,以窦宪类比陈尚书,期望他成功归来接受皇恩,既表达了对其的美好祝愿,也体现出封建时代臣子对皇恩的期待。在情感表达方面,全诗充满对陈尚书的敬重与祝福,同时也透露出对国家平定边乱、稳定边疆的信心。在意境营造上,通过描述诏令、幕府、辕门、羽檄等元素,构建出一种庄重、威严且充满希望的出征意境。主题思想围绕着对陈尚书出镇安南的送行与祝福展开,也从侧面反映出当时的政治军事情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。