送陈少野西上

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
蒲塞兰油路阻修,金狨翠驳且淹留。
欲携柸酒歌三叠,又感重英咏二矛。
横水光明谁执讯,探丸赤白自虚投。
飘然皓首芝山侣,敢为将军借箸筹。
译文 / 白话释义

通往边塞的兰香之路漫长险阻,骑着金狨翠驳这样的良马也暂且停留。想要带着杯酒唱着离歌(《阳关三叠》),又有感于贤才的壮志豪情(《二矛》诗所体现的那种情怀)。纵横的水面波光粼粼,有谁去探问军情呢?侠义之人探取赤白丸(刺杀官吏等行为)如今已无意义。那白发飘然的芝山伴侣,怎敢为将军出谋划策呢。

注释

狨是一种猿猴类动物,金狨在这里可能指的是一种毛色金黄的良马或者装饰有金狨皮的马具,是比较名贵的,用来表示友人出行的装备较好。;駮,传说中的一种形似马的神兽。翠駮可能是指毛色翠绿的骏马之类,也是形容出行的坐骑不凡。;同‘杯’,杯子的意思。;意为讯问、审问,这里可能引申为探寻消息。出自《诗经·小雅·出车》‘执讯获丑’等。;‘探丸赤白’是一个典故,指汉代长安少年受赇报仇,事前设赤、白、黑三色弹丸,探得赤丸者杀武吏,探得白丸者杀文吏,探得黑丸者为行动中死去的同伙办丧事。这里表示一种侠义行为。;箸是筷子,筹是筹码。这是一个典故,张良在刘邦吃饭时用筷子比划策略。表示出谋划策,出自《史记·留侯世家》。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘歌三叠’‘咏二矛’‘借箸筹’等,这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度,使诗歌在有限的篇幅内传达出丰富的信息。在情感表达方面,诗中既有对友人远行的不舍之情,如‘欲携柸酒歌三叠’体现出送别时的惆怅与留恋;又有对世事的感慨,像‘探丸赤白自虚投’一句流露出对侠义行为已无用武之地的喟叹。在意境营造上,首联‘蒲塞兰油路阻修’描绘出边塞路途遥远艰险的画面,给人一种苍凉、幽远的感觉。主题思想上,此诗围绕友人西上这一事件展开,在送别友人的同时,表达了对社会现实、人生境遇等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。