送陈师孔姻丈大参蜀藩
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
万里驱驰恋阙情,玺书重下凤皇城。
明时好布青云泽,远海先传白雪声。
星旆影摇金马去,江花秋拥玉麟行。
征求正赖前筹日,贤颂能兼化蜀名。
译文 / 白话释义
万里长途奔波仍眷恋朝廷之情,皇帝诏书再次从京城下达。政治清明之时正好布施恩泽,远方海滨之地首先传扬高雅的名声。旌旗的影子摇曳着朝着金马门的方向远去,秋天江花簇拥着玉麟般的车马前行。如今正是征求治国良策之时,希望您贤能的声誉能在治理蜀地的同时一并传扬。
注释
这里指朝廷。古时宫门两边供瞭望的楼,借指宫廷、帝王所居之处等。;古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;这里可能是对友人车马的美称,象征美好、高贵。;犹前箸。引申为谋略。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里驱驰恋阙情,玺书重下凤皇城’直叙其事,点明友人远行是身负皇命,‘万里驱驰’写出路途遥远艰辛,‘恋阙情’则体现友人对朝廷的忠诚。颔联‘明时好布青云泽,远海先传白雪声’运用对仗,‘明时’与‘远海’相对,时空结合,‘布青云泽’表示友人将在蜀地施行善政,‘白雪声’以高雅的事物来比喻友人的名声。颈联‘星旆影摇金马去,江花秋拥玉麟行’继续对仗,描写友人出行的壮观景象,‘星旆影摇’‘江花秋拥’以视觉描写为主,画面感很强。尾联‘征求正赖前筹日,贤颂能兼化蜀名’点明友人此去蜀地的重要意义,寄予期望。在情感表达上,诗人表达了对友人远行的不舍,同时对友人的品德和能力给予高度评价,对友人在蜀地的作为充满期待。在意境营造上,通过对路途、旌旆、江花等意象的描绘,营造出一种既宏大又略带离别的意境。主题思想主要是送别友人远行任职,表达对友人的祝福与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。