送陈太史册封楚藩

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
千里封轺岂薄游,朱衣朝日下龙楼。
鸣笳欲渡桃花水,解佩俄逢翠翰舟。
赤社风云遥动色,郢人歌曲自堪愁。
荆州岂独归时论,已是中朝第一流。
译文 / 白话释义

千里迢迢乘坐封使的马车怎会是寻常出游,身着朱衣迎着朝阳走下帝王的宫楼。鸣笳声中将要渡过桃花盛开时的河水,解下玉佩时忽然遇见画着翠鸟的舟船。楚地的风云远远地为之变色,郢人的歌曲自然令人哀愁。荆州的情况难道仅仅是归朝后的谈论话题,(您)已经是朝中第一流的人物了。

注释

封使乘坐的马车。轺,古代轻便的小马车。;吹奏笳这种乐器。笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器。;古代天子封土为社,以五色土象征四方及中央。赤社为南方的社土,这里指楚地。;指楚国郢都的人,这里借指楚地之人。;翠鸟的羽毛,这里形容舟船装饰华丽。

赏析

从文学手法上看,首联‘千里封轺岂薄游,朱衣朝日下龙楼’运用反问起笔,强调了此次出行的重要性和不凡,‘朱衣’点明人物身份尊贵。颔联‘鸣笳欲渡桃花水,解佩俄逢翠翰舟’中‘鸣笳’‘桃花水’‘解佩’‘翠翰舟’等意象营造出一种充满诗意又庄重的氛围,同时对仗工整。颈联‘赤社风云遥动色,郢人歌曲自堪愁’通过描写楚地的风云变色和郢人的歌曲,将地方特色与送别时的情绪相融合,以景衬情,烘托出离别的愁绪。尾联‘荆州岂独归时论,已是中朝第一流’则从侧面赞扬友人,不仅仅在荆州的事务上值得归朝后谈论,而且在朝中本就是第一流的人物,表达出对友人的钦佩与不舍。整体情感表达上,既有对友人出使的敬重,又有离别的忧愁,还有对友人才能的赞赏。意境上,将宫廷、路途、楚地景色融合在一起,画面丰富。主题思想围绕着送别友人出使楚地展开,体现出对友人的多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。