送陈太守还燕
明 · 何绛 · 七言绝句
原文
五载清风遍草莱,何堪今日送君回。
最怜夹毂双双鹿,犹为行春特地来。
译文 / 白话释义
五年间清正廉明的作风遍及民间各处,怎能够忍受今天送您回去呢。最让人怜惜的是那车两旁并行的鹿儿,好像是为了践行春天的约定特意前来(送行)。
注释
本义指杂草,这里泛指民间、民间百姓。;指车两旁。毂,本指车轮中心的圆木,这里指代车。;官吏春日出巡。这里表示一种纪念性的活动,暗指太守之前的出巡惠政。
赏析
从文学手法上看,首句‘五载清风遍草莱’直叙陈太守五年的清正作风,‘清风’是用了借代的手法,代指太守的清廉和惠政,给人以清正之感。‘遍草莱’则形象地描绘出这种好的影响范围之广,遍及民间各处。第二句‘何堪今日送君回’,直抒胸臆,表达出不舍之情。后两句‘最怜夹毂双双鹿,犹为行春特地来’,诗人采用拟人手法,赋予鹿儿以人的情感,它们像是知晓太守的离开而特意前来送行,借鹿儿的有情进一步烘托出诗人对太守离去的不舍,使得这种情感更加浓郁。在意境上,前两句较为平实叙述,后两句通过鹿儿的形象营造出一种富有情韵和动感的画面,画面中鹿儿在车旁,似乎带着不舍的情感。从主题思想和情感表达来看,本诗主题明确,主要表达对陈太守离任的不舍之情,情感真挚、质朴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。