送陈太学东归二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
自昔论交意,于今送远情。
绸缪匪一日,许与见平生。
肝胆堪相照,飞腾俟晚成。
朔风吹雁候,江上片帆轻。
译文 / 白话释义

自古以来朋友相交的情谊,到如今化作送别远行的感情。情谊深切不是一天两天,相互赞许托付尽显一生情谊。彼此真心相待可以肝胆相照,飞黄腾达有待日后功成。北风吹起正是大雁南飞的时候,江面上一片船帆轻轻飘动。

注释

情意殷切,这里指朋友之间感情深厚。;同‘非’,表示否定。;赞许、称许,这里表示相互认可。;等待。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,开篇直接点明送别的主题以及两人之间深厚的交情,如‘自昔论交意,于今送远情’,简单直白却能迅速将读者带入情境。在情感表达方面,诗中既有对往昔友情的珍视回顾,像‘绸缪匪一日,许与见平生’表达出两人相交已久且情谊笃厚,又有对友人未来的期许,‘飞腾俟晚成’传达出相信友人终会有所成就的积极情感。在意境营造上,结尾‘朔风吹雁候,江上片帆轻’描绘出一幅冬日江上送别图,朔风、大雁、江帆等意象组合,营造出一种既有些许萧瑟又充满希望的意境。主题思想围绕送别友人展开,体现出对友情的重视以及对友人前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。