送陈天卿兄弟归豫章
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
千里冲寒访旧劳,片帆南望趁江涛。
雌雄斗下皆龙气,颉颃云间总凤毛。
归路不辞乡国远,德星重聚里门高。
传家清白真无忝,赠尔谁方范叔袍。
译文 / 白话释义
千里冒着严寒去探访旧友很辛劳,一片船帆向南望去顺着江涛前行。兄弟二人如蛟龙争斗都有不凡之气,像凤凰振翅在云间都是人中才俊。归乡之路不怕家乡遥远,贤德之星重新相聚家门荣耀。传承清白家风确实无愧于祖先,赠送给你们谁比得上范叔的绵袍。
注释
鸟上下飞,泛指不相上下,互相抗衡。;辱,有愧于,常用作谦辞。;不玷辱;不羞愧。;战国时范雎事魏中大夫须贾,须贾毁谤他,笞辱几死。后逃秦改名张禄,拜相。须贾出使秦国,范雎扮作穷人去见他。须贾怜故人贫困,以一绨袍赠之。后须贾知范雎已为秦相,前来谢罪,范雎没有处死他。这里用此典故表示对友人的情谊或赞赏对方的品德。
赏析
从文学手法上看,首联‘千里冲寒访旧劳,片帆南望趁江涛’,通过描写友人千里访友的艰辛以及归途中船帆顺江涛而行的画面,叙事中带有一种动态感。颔联‘雌雄斗下皆龙气,颉颃云间总凤毛’运用比喻的手法,将兄弟二人比作蛟龙和凤凰,形象地写出了他们的不凡气质和才华,对仗工整,用词华丽。颈联‘归路不辞乡国远,德星重聚里门高’,前半句体现出对家乡的眷恋之情,后半句‘德星重聚’则暗示兄弟二人品德高尚,给家族带来荣耀。尾联‘传家清白真无忝,赠尔谁方范叔袍’,提及传家清白,点明家族的优良传统,‘范叔袍’的典故运用,增添了文化底蕴。在情感表达上,既有对友人兄弟二人的赞美,如对他们才华和品德的夸赞,又有对他们归乡的一种欣慰之情,同时也表达了对其家族清白家风的敬重。在意境营造上,诗中既有寒江孤帆的画面,又有龙凤翱翔云间的宏大景象,还有对家族门庭荣耀的想象,多种意境相互交融。主题思想围绕着送别友人兄弟归乡展开,展现了对友人兄弟的情谊、对其家族的敬重以及对他们美好品质的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。