送陈廷美归省钱塘
明 · 黄仲昭 · 五言
原文
仗剑别乡土,壮游入长安。
丈夫志四方,胡为复言还。
悠悠天际云,长绕高堂间。
游子行万里,感之怀故山。
凄风振林木,朔雪满河关。
缅怀鞠育恩,岂惮行路难。
我亦久为客,膝下思承欢。
便欲同翱翔,未得凌风翰。
河桥送君去,伫立空长叹。
译文 / 白话释义
手持宝剑告别故乡的土地,意气风发地远游到长安。大丈夫志在四方,为什么又说要回去呢。那悠悠飘荡在天边的云彩,长久地缭绕在高堂之上。远行万里的游子,有感于此就思念故乡的山。寒冷的风振动着树林,北方的大雪落满了河关。追念父母养育的恩情,怎会害怕路途艰难。我也长久地客居他乡,想念着在父母膝下承欢。想要一同远游,却没有能够凌风高飞的翅膀。在河桥送别你离去,久久站立徒然长叹。
注释
持剑,拿着剑。仗,手持、拿着。‘仗剑’在古文中常用来形容有抱负、有胆识之人出行的状态,有豪迈之感。;何为,为什么。‘胡’在古汉语中可表示疑问,相当于‘何’。;养育,抚养。出自《诗·小雅·蓼莪》‘父兮生我,母兮鞠我。拊我畜我,长我育我。’;害怕,畏惧。;迎合人意,求得欢心,多指侍奉父母。;凌风飞翔的翅膀。翰,原指长而坚硬的羽毛,这里借指翅膀。
赏析
这首诗在意境上,通过描写‘天际云’‘凄风振林木,朔雪满河关’等景象,营造出一种孤寂、清冷又带有思念之情的氛围。从写作手法来看,开篇‘仗剑别乡土,壮游入长安’直叙其事,写出离乡远游的豪迈,而后又以云绕高堂引出游子思乡的情感,从豪迈转为思乡的柔情,形成情感的转折。诗中还运用了借景抒情的手法,如借凄风、朔雪的寒冷景象来烘托对父母养育之恩的感怀以及归乡的决心。在情感表达上,复杂而多元,既有初离乡时的壮志,又有对故乡和亲人的思念,还有面对归乡的友人自己却无法同行的无奈与怅惘。主题思想围绕游子思乡与归乡展开,表达了对故乡的眷恋、对父母的感恩以及在外游子的复杂心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。