送陈惟秦客恩州

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
客枕愁听五岭猿,瘴江何处不消魂。
羊城月送春潮上,蚬水风催夜渡喧。
茉莉卖钱香满市,芭蕉成布绿连村。
明知此去蛮乡恶,无奈飘零别故园。
译文 / 白话释义

作客之人在枕上忧愁地听着五岭传来的猿啼声,瘴气弥漫的江水哪里不让人黯然神伤。羊城的月亮随着春潮升起,蚬水江畔晚风催促着夜里渡江的喧嚣声。茉莉售卖换钱使得香气满市,芭蕉织成布片绿影连接着村庄。明明知道这一去蛮夷之地环境恶劣,却无奈四处飘零要告别故乡。

注释

指岭南瘴气弥漫的江河。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。;广州的别称。;具体所指可能为当地的某条河流。;古代泛指南方少数民族居住的地区,这里表示偏远、落后的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种愁闷、凄凉又略带当地风土特色的氛围。首联通过‘愁听五岭猿’和‘瘴江消魂’直接点明客居的忧愁情绪,五岭的猿啼和瘴江都是能引起人悲愁之感的意象,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘羊城月送春潮’和‘蚬水风催夜渡’一静一动,从视觉和听觉上描绘出当地的景象,同时‘送’和‘催’二字赋予了月和风以人的动作,使得画面富有动态感。颈联则转换视角描写当地的风土人情,茉莉卖钱香满市体现出当地物产的特色,芭蕉成布展现出独特的生产生活方式,从侧面反映出地域的不同。尾联直抒胸臆,表达了明知蛮乡环境恶劣但因飘零无奈告别故园的哀伤之情。主题思想围绕着客居他乡的愁苦以及对故乡的眷恋展开,诗人通过描写途中所见所感,抒发了内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。