送陈惟秦客恩州
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
树树桐花夹路开,思乡还上粤王台。
裹盐峒客投墟去,沽酒蛮姬泛艇来。
市肆尽传鸡骨卜,垣墙多杂蛎房灰。
送君解说炎方俗,二十年前此地回。
译文 / 白话释义
道路两旁的桐树花朵竞相开放,思念家乡的我又登上了粤王台。身裹盐巴的峒族客人前往集市,卖酒的南方女子划船而来。集市上到处都在传扬鸡骨占卜的习俗,墙壁大多夹杂着牡蛎壳烧成的灰。送你之时为你解说这南方的风俗,二十年前我曾到过此地。
注释
指居住在山洞里的少数民族客人,这里是对当地少数民族居民的一种称呼。;乡村集市。在古代,人们会在固定的时间到集市进行交易等活动。;指南方的女子,‘蛮’在古代是对南方少数民族的一种泛称,这里用来形容女子带有地域特色。;古代的一种占卜方式,用鸡骨来预测吉凶等,反映当地独特的民俗文化。;即牡蛎,这里指牡蛎的外壳,牡蛎壳烧成灰后用于建筑等方面,体现当地的建筑特色。
赏析
从文学手法上看,此诗首联以‘树树桐花夹路开’描绘出一幅生机勃勃的景象,‘夹路开’写出桐花的繁茂,随后‘思乡还上粤王台’由景入情,借登台思乡,情景交融。颔联通过‘裹盐峒客投墟去,沽酒蛮姬泛艇来’描写当地独特的人物活动,峒客与蛮姬的形象生动,对仗工整,展现出当地的风土人情。颈联‘市肆尽传鸡骨卜,垣墙多杂蛎房灰’进一步聚焦当地的风俗,‘尽传’‘多杂’强调风俗的普遍性。尾联‘送君解说炎方俗,二十年前此地回’点明送别的主题,同时又回扣自己二十年前的经历,使诗歌内容更加丰富。在情感表达方面,既有思乡之情,又有对友人前往之地风俗的介绍,充满了对友人的关怀。在意境营造上,桐花盛开、粤王台、峒客、蛮姬、鸡骨卜、蛎房灰等意象共同构建出一幅富有地域特色的画面。主题思想上,在送别友人的情境下,融入对当地风俗的描写与个人的思乡情怀,富有生活气息和文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。