送陈文是掌教南海兼寄诸里友

明 · 陈子壮 · 五言律诗

原文
吾土之官易,同年感旧劳。
宿名留乙榜,真卷贵仪曹。
不倦云中翼,相从海上涛。
心知贤弟子,多有妙音操。
译文 / 白话释义

在我们家乡为官相对容易,同年好友之间感叹旧日的辛劳。你往昔的名声留在乙榜之上,真正的才学在仪曹那里受到珍视。你像云中不倦的飞鸟,我跟随着海上的波涛。心里知道你贤良的弟子们,大多有美妙的琴曲(才能)。

注释

主管教授。在古代常用于指担任教育方面的主管职位。;科举制度中取中举人者称为乙榜。明清时指举人。;官名。在不同朝代职能有所不同,这里指重视才学的官府部门等。;美妙的琴曲演奏等才艺。‘操’在这里可理解为琴曲等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,首联‘吾土之官易,同年感旧劳’直接点明在家乡为官的情况以及同年之间对往昔的感怀,平实而直接。颔联‘宿名留乙榜,真卷贵仪曹’通过对陈文是昔日名声与才学的描述,以一种简洁的方式展现其过往的荣耀与才华,对仗较为工整。情感表达上,既有对同年好友的旧情的怀念,也有对其才学的钦佩。在意境营造方面,诗中描绘了云中飞鸟、海上波涛的景象,增添了一种旷远、宏大的感觉,尽管表述比较质朴,但也烘托出送别友人远行的氛围。主题思想上,主要围绕送别陈文是前往南海掌教展开,既包含对友人过去的回顾,也有对其在南海前景的展望,因为提到了贤弟子可能具有的妙音操,暗示友人在南海掌教可能会取得良好的成果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。