送陈心简之辽东

清 · 王泽宏 · 七言律诗

原文
驱车独旅向三韩,九月秋风已渐寒
才道玉门生入稳,谁知铁岭放归难
长天积雪家何处,绝塞严冰路几盘
鸭绿江深终古恨,南来鸿雁报平安
译文 / 白话释义

独自驾车向着三韩之地远行,九月的秋风已经渐渐寒冷。刚刚还说在玉门关出生入死还算安稳,谁能想到在铁岭被流放归来是如此困难。天空辽阔积雪皑皑,家在何处?边塞极远之处严冰重重,道路有多少盘曲?鸭绿江水深长,千古恨意难消,只能盼着南来的鸿雁报一声平安。

注释

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,这里泛指辽东地区。;玉门关,常被视为边塞的重要关隘,这里指代较为安稳的边地。;此处为友人被贬之地,在辽东地区。;极远的边塞。

赏析

这首诗意境悲凉壮阔。从写作手法上看,首联点明友人远行的方向和时令,以‘独旅’和‘渐寒’渲染出一种孤独、寒冷的氛围。颔联运用对比手法,将‘玉门’的相对安稳与‘铁岭’的归难形成鲜明对比,突出友人遭遇的艰难。颈联通过描写长天积雪、绝塞严冰的景象,营造出边塞的苦寒、路途的艰险,进一步烘托出友人远离家乡的孤寂与迷茫。尾联以鸭绿江深象征着友人心中的怨恨之深,‘南来鸿雁报平安’则寄托了对友人的牵挂和美好祝愿。在情感表达上,诗人对友人被贬辽东充满同情,也流露出对友人前途的担忧和离别的惆怅。主题思想上,通过对友人远行辽东的描写,反映出当时流放者的艰难处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。