送陈沂赴南京卫幕 其二
明 · 王立道 · 七言绝句
原文
京国逢君未几霜,愁看归袂拂离觞
秦淮此去三千里,流入荆溪即故乡
译文 / 白话释义
在京城与你相逢还没过多久,忧愁地看着你挥动衣袖告别酒盏将要离去。从秦淮河这里去到你的目的地有三千里路,(荆溪流入秦淮河)荆溪就如同你的故乡一样。
注释
衣袖。如‘攘袂群起’等,在诗中描绘友人挥动衣袖告别。;酒杯。古代酒器,这里指离别的酒盏。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪。首句‘京国逢君未几霜’点明了相逢的地点是京城,且相聚的时间并不长,简单的叙述中却已蕴含着即将离别的惆怅。‘愁看归袂拂离觞’一句则生动地描绘出送别的场景,‘愁看’直接表达出诗人内心的忧愁,‘归袂拂离觞’将友人挥动衣袖告别酒杯的画面具象化,把离别之情推向了一个小高潮。在写作手法上,后两句‘秦淮此去三千里,流入荆溪即故乡’运用了联想的手法,由秦淮河联想到友人的故乡荆溪,以距离的遥远来衬托离别的伤感,同时又把荆溪当作友人的故乡,蕴含着对友人此去的一种慰藉之情,暗示友人即使距离遥远,也有类似故乡之处可作心灵的寄托。情感表达上,主要围绕着送别友人时的不舍与担忧,体现出朋友之间真挚的情感。主题思想主要是表达送别友人的离情别绪以及对友人远行的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。