送陈永奉游金陵

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
千里行装半醁醽,渡江君去莫教醒。
马经小小佳人墓,舟过劳劳送客亭。
扬子风高潮自白,隋堤秋尽柳无青。
后庭遗曲桓伊笛,都向秦淮月下听。
译文 / 白话释义

千里的行装里有一半是美酒醁醽,渡江而去的你可不要被叫醒。骑马会经过苏小小的佳人墓,行舟会路过劳劳送客的长亭。扬子江风高浪急江水自是白茫茫一片,隋堤到了秋末柳树不再有青色。那演奏着《后庭花》遗曲的桓伊笛音,都要到秦淮的月光下去倾听。

注释

美酒名。;指苏小小,南齐时钱塘名妓,此处借指佳人墓增添文化底蕴和送别氛围。;劳劳亭,为古时送别之所,用来烘托送别友人的情境。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,堤上植杨柳,这里是描绘具有历史感的秋景。;指陈后主所作的《玉树后庭花》,被视为亡国之音,此处增添历史文化感和惆怅氛围。;桓伊善吹笛,这里借桓伊笛音营造一种幽远的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情。首联以‘千里行装半醁醽,渡江君去莫教醒’点明友人远行,并且用美酒相伴的情景,暗示旅途的漫长与友人需要借酒消愁或者享受旅途的惬意。颔联‘马经小小佳人墓,舟过劳劳送客亭’,将历史上的佳人墓和送客亭融入诗中,形成一种历史与现实交错的沧桑感,同时也是借这些地点的送别之意来烘托送别友人的情境。颈联‘扬子风高潮自白,隋堤秋尽柳无青’通过描写扬子江的风高浪涌和隋堤秋末的萧瑟景象,营造出一种空旷、凄凉的意境,暗示友人此去可能面临的未知与寂寥。尾联‘后庭遗曲桓伊笛,都向秦淮月下听’,提及《后庭花》这一带有亡国色彩的曲子和桓伊笛,使诗歌带有浓厚的历史文化底蕴,并且在秦淮月下听曲这样的描写也增添了一种幽远、惆怅的氛围。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情,也有一种对友人旅途的担忧与牵挂,同时在景物描写中还蕴含着对世事变迁、历史沧桑的感慨。主题思想围绕送别友人展开,通过一路的景物描写和历史典故的运用,表达出离别的愁绪与对友人的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。