送陈用修之辰州府通判

明 · 蒋冕 · 七言律诗

原文
暮年亲友最关情,一举离觞百感生
池草几番康乐梦,云山何处酉阳城
江湖去鹢三秋景,霄汉飞鹏万里程
西望桂林才咫尺,春风莱彩好相迎
译文 / 白话释义

晚年的时候亲友最是牵动情怀,举起这离别的酒杯百般感慨油然而生。池边青草多少次出现在谢康乐(谢灵运)般的美梦中,那云雾缭绕的山哪里才是酉阳城呢。在江湖上远行的船如同三秋之景(有萧瑟之感),在云霄间高飞的大鹏有着万里的前程。向西望去桂林近在咫尺,春风中莱子的彩衣(寓意孝顺)正好用来迎接(归来之人)。

注释

离别的酒杯,多用以指饯别酒。觞为古代酒器。;这里指谢灵运,东晋至刘宋时期大臣、佛学家、旅行家,谢灵运袭封康乐公,世称‘谢康乐’,以山水诗闻名。;古书上说的一种似鹭的水鸟,这里指船。古代常在船头上画鹢,这里以‘去鹢’指代远行的船。;相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后以‘莱彩’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘暮年亲友最关情,一举离觞百感生’,开篇点题,表达暮年送别亲友的感伤,直抒胸臆。颔联‘池草几番康乐梦,云山何处酉阳城’,运用典故,‘康乐’指代谢灵运,以古人的诗意梦境和酉阳之地的未知,营造出一种迷茫的氛围。颈联‘江湖去鹢三秋景,霄汉飞鹏万里程’,采用对比手法,将‘去鹢’的三秋萧索之景与‘飞鹏’的万里前程相对比,既写出友人离别的孤寂又有对其未来的期许。尾联‘西望桂林才咫尺,春风莱彩好相迎’则表达出对友人此去距离并不遥远且盼其归来的情感。在意境上,诗中既有离别的惆怅,如‘一举离觞百感生’所体现的伤感氛围,又有对友人前程的憧憬。主题思想围绕暮年送别友人展开,情感表达细腻且复杂,既有不舍、感伤,又有祝福与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。