送陈元凯明经北上兼觐省

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
津亭落叶点衣斑,斗酒临岐动别颜。
江上流澌前岭雪,马头晴树隔淮山。
征途岁晚鸿声断,上苑春深草色闲。
此去趋庭驩不浅,可无飞梦到乡关。
译文 / 白话释义

渡口的亭子边落叶点点沾染衣上,面对分别举起斗酒动容变色。江水上漂流的冰块是前面山岭的积雪融化所致,马头前晴日下的树木隔开了淮水那边的山峦。远行的路途到了年末大雁的鸣声断绝,皇家园林在暮春时草木之色悠然。这次前去你在父亲面前承欢定是不少,难道不会有归乡之梦飞到故乡吗?

注释

渡口旁的亭子,常为送别之所。;江河解冻时流动的冰块。;皇家的园林。;典故出自《论语·季氏》,指儿子恭敬地接受父亲的教诲,这里指友人回家与父亲相聚。;同‘欢’,欢乐。

赏析

从文学手法上看,首联‘津亭落叶点衣斑,斗酒临岐动别颜’,通过津亭、落叶这些典型的送别意象,描绘出送别的场景,‘点衣斑’细致地写出落叶沾衣的状态,‘斗酒临岐’则化用古人临歧送别饮酒的传统,生动地写出送别时的情形。颔联‘江上流澌前岭雪,马头晴树隔淮山’,对仗工整,‘江上’对‘马头’,一为大的江景,一为近前的马头,空间层次分明;‘流澌’与‘晴树’动静结合,流澌是动态的江水冰块,晴树是静态的树木,写出旅途之景。颈联‘征途岁晚鸿声断,上苑春深草色闲’,采用对比手法,岁晚征途的孤寂与上苑春深的闲适对比,表达出对友人远行的复杂情感。从情感表达来说,既有离别的愁绪,又有对友人前去的祝福。在意境营造上,通过津亭、落叶、流澌、晴树等景象,营造出一种萧索又充满希望的氛围。主题思想主要是送别友人,既表达了送别时的不舍,又对友人的行程与未来的家庭欢聚有所期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。