送陈愈章
明 · 何吾驺 · 七言律诗
原文
三年洗尽离愁字,却到君行更断肠。
梅福转逃名姓隐,严陵归钓水云乡。
烛花未落登楼梦,夜月偏怜载酒航。
解缆垂杨春并往,浓烟深树怅苍茫。
译文 / 白话释义
三年时光洗尽了离别的愁绪,然而到你远行时却更加令人悲痛断肠。你就像梅福一样转而去隐姓埋名,又似严陵归向那水云缭绕的地方。烛花还没有掉落,登楼入梦,夜晚的月亮特别怜惜那载酒的小船。解开系船的缆绳在春天里出发,面对浓烟深树心中惆怅而又迷茫。
注释
西汉末年的官员,后弃官离家,传说他成仙而去,这里用以比喻友人归隐。;东汉隐士严光,字子陵,他隐居富春山垂钓,这里也是用来形容友人的归隐生活。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘梅福转逃名姓隐,严陵归钓水云乡’,借梅福、严陵的典故,暗示友人此去是归隐,表达出对友人归隐生活的理解。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍与惆怅之情。开篇‘三年洗尽离愁字,却到君行更断肠’,先抑后扬,本以为离愁已尽,可友人真正远行时却更加断肠,将这种情感的强烈反差表现出来。在意境营造上,‘烛花未落登楼梦,夜月偏怜载酒航’描绘出一种静谧又略带忧伤的氛围,烛花、登楼、夜月、载酒航等意象组合在一起,充满诗意。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的哀伤,又有对友人未来生活的想象与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。