送陈照磨赴湖广

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
青春白晢多才思,往往明珠辱赠诗
江汉南游五千里,锦囊还解寄相思
凤凰山前宪使堂,寻常六月凛飞霜
堂中使者清于玉,黄鹤白云离思长
译文 / 白话释义

你青春年少,面容白皙且才华横溢,常常以珍贵的诗作相赠于我。你将到距离此地五千里之遥的江汉之南游历,还会解开锦囊拿出诗作来寄托相思之情。凤凰山前有宪使的公堂,即使是平常的六月那里也透着凛冽的寒霜之气。堂中的使者清正如同美玉,(你离开此地)就像黄鹤入白云,离别的愁思悠长。

注释

指皮肤洁白。出自《左传·昭公二十六年》:‘有君子白晳,鬒须眉,甚口。’;官职名。元代始设,为正八品官职,掌管磨勘和审计工作。;指长江和汉水。在古代诗文中常作为地域概念,代指南方的广袤地域。;用锦做成的袋子。古人多用以藏诗稿或机密文件等。在古代诗词中常常与才华、诗作等相关联,如李贺‘锦 囊 收 艳 骨, 清 吹 落 端 溪。’;监察使的简称。负责监督官员、巡查地方等职责,在古代的吏治体系中有重要地位。

赏析

从文学手法来看,首联通过对友人‘青春白晢多才思’的描写,直接勾勒出友人年轻且富有才华的形象,‘明珠辱赠诗’运用比喻,将友人的诗比作明珠,是对友人诗作的高度赞美。颔联‘江汉南游五千里’点明友人的行程之远,‘锦囊还解寄相思’则想象友人在途中寄诗表达思念,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。颈联‘凤凰山前宪使堂,寻常六月凛飞霜’,用‘凛飞霜’来形容宪使堂的氛围,可能暗示堂中之人的清正严明,以环境描写侧面烘托人物品质,是一种烘云托月的手法。尾联‘堂中使者清于玉’直接赞美堂中之人的清正,‘黄鹤白云离思长’借黄鹤入白云的意象表达离别的愁思,情景交融。情感表达上,既有对友人的赞美,如对其才华的肯定,又有离别的愁绪。在意境营造上,既有对友人即将前往的江汉南的想象画面,又有凤凰山前宪使堂冷峻的氛围描绘。主题思想上,通过对友人的描写以及离别的愁绪表达,展现出对友人的敬重、欣赏以及对离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。