送陈稚开宰归化因便道过澄海省尊公广文
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
去年京国忆同游,君已分符我一丘。
声价翕然腾碧汉,别离可奈值清秋。
昼闲花影帘常寂,月落琴声院更幽。
竹马儿童频问讯,故园松菊莫淹留。
译文 / 白话释义
去年在京城还一同游玩,你已经被授予官职而我归居山林。你的名声迅速地传扬开来,怎奈在清秋时节就要分别。白天闲暇花影映照帘子四周常显寂静,月亮落下时琴音回荡庭院更觉幽静。那些儿童频繁地探问你的消息,故乡的松树菊花不要过多逗留。
注释
指帝王封官授爵,将符节剖分为二,双方各执其半,作为信守的约证,这里指被授予官职。;指归居山林,出自《汉书·叙传上》‘渔钓于一壑,则万物不奸其志;栖迟于一丘,则天下不易其乐。’;一致的样子,形容名声迅速传播开来。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘君已分符我一丘’将友人的出仕与自己的归居形成鲜明对比。颔联中‘声价翕然腾碧汉’直接描写友人声誉高涨,‘别离可奈值清秋’则借景抒情,以清秋之景烘托离别的无奈之情。颈联‘昼闲花影帘常寂,月落琴声院更幽’通过描写寂静清幽的环境,从侧面表现出诗人的心境,以景衬情,花影、琴音、寂静的帘幕与幽院共同营造出一种清幽、静谧又略带孤寂的意境。尾联‘竹马儿童频问讯’用‘竹马儿童’这一形象,增添了一种活泼生动之感,而‘故园松菊莫淹留’则劝友人不要在家乡过度停留,既有对友人积极出仕的鼓励,又蕴含着淡淡的不舍之情。整首诗情感表达丰富,既有对友人高升的欣慰,又有离别的惆怅,还有对友人前程的期望,主题思想围绕着送别友人展开,通过回忆往昔、描述现状、展望未来,多层次地表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。