送陈仲徽之齐省兄

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
都亭对酒起愁声,芳草萋萋感别情。
一片飞帆扬子渡,五更归梦越王城。
客途社早初逢燕,官舍春深好听莺。
念我征鞍方暂息,不堪江上送君行。
译文 / 白话释义

在都亭对着酒发出愁苦的声音,芳草茂盛生长让人感怀离别的愁情。一片船帆飞扬在扬子江的渡口,五更时分在越王城进入归乡的梦境。旅途之中社日早早地就初见燕子,官舍里春深的时候好听黄莺啼鸣。想到我征战的马匹刚刚暂时停歇,却不能忍受在江上送你远行。

注释

形容草木茂盛的样子,这里用以烘托离别的愁绪,如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏’也是以景物描写来衬托情感,此处的萋萋芳草也是相同的作用。;远行的马,这里指代自己的行旅生活,体现出自己旅途的奔波,从而与友人即将远行形成呼应,更突出送别时的复杂心情。

赏析

这首诗在意境上,通过描写都亭、芳草、扬子渡、越王城、社日燕、官舍莺等景象,营造出一种充满离愁别绪的氛围。都亭饮酒、芳草萋萋开篇就奠定了离别的基调,而扬子渡的飞帆与越王城的归梦,一实一虚,将空间的转换与思念之情相结合,拓展了诗歌的意境空间。从写作手法来看,全诗情景交融,前两联侧重于景中含情,后两联则情中有景。如‘一片飞帆扬子渡,五更归梦越王城’,飞帆是眼前实景,而归梦则是心中所想,虚实相生。在情感表达方面,诗人表达了对友人离别的不舍之情,‘念我征鞍方暂息,不堪江上送君行’直接抒发了自己不忍送友人远行的心情,这种感情真挚而浓烈。主题思想上,主要围绕送别展开,表达了送别友人时的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。