送陈仲徽之齐省兄
明 · 徐熥 · 七言
原文
都亭对酒起愁声,芳草萋萋感别情
一片飞帆扬子渡,五更归梦越王城
客途社早初逢燕,官舍春深好听莺
念我征鞍方暂息,不堪江上送君行
堤畔流莺不可闻,此行应念鹡鸰群
孤舟夜渡秦淮月,匹马朝冲泰岱云
故国烟花随梦断,天涯春色隔江分
欲知别后相思意,惟有登楼对夕曛
译文 / 白话释义
在都亭对着酒兴起忧愁的声音,芳草萋萋的景象更感离别之情。一片扬起的船帆朝着扬子渡而去,五更时分归乡之梦已到越王城。旅途之中社日早早就遇见燕子,官舍里暮春深处好听黄莺啼鸣。想到我征战的马匹刚刚暂时停歇,不能忍受在江边送你远行。江堤畔黄莺啼鸣不忍听闻,你此行应该会思念兄弟。孤独的小船夜里渡过秦淮的月亮,单匹马儿早晨冲向泰山的云间。故乡的烟花美景随着梦消逝,天涯的春色被江水分隔。想要知道离别后互相思念的情意,只有登上高楼对着夕阳余晖。
注释
草木茂盛的样子,此处用以烘托离别的愁情,如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏’也是借景物来表达情感,这里的‘萋萋’同样起到烘托气氛的作用。;一种鸟,常用来比喻兄弟,这里表达友人此去应会思念兄弟之情。;傍晚的阳光,诗人说只有登楼对着夕阳余晖才能寄托相思,以夕阳这一意象来强化思念之情。
赏析
这首诗意境上充满了离愁别绪,通过描绘诸多景象来烘托这种氛围。如‘芳草萋萋’‘一片飞帆’‘五更归梦’等,从眼前之景到想象友人途中之景,构建出一种惆怅的意境。写作手法上善用借景抒情,如‘堤畔流莺不可闻’,以流莺啼叫烘托不忍分别的心情。同时运用虚实结合,既写眼前的送别实景,又有想象友人途中以及远方的虚景。情感表达上,真挚地抒发了对友人离别的不舍,且从‘念我征鞍方暂息,不堪江上送君行’能看出诗人自己也是羁旅之人,更添一层同病相怜之感。主题思想围绕送别友人展开,表达了离别的愁绪以及对友人旅途的担忧和对友人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。