送陈仲实还潮阳
元 · 王翰 · 七言绝句
原文
十年海上赋离歌,今日临岐奈别何
归去故人如有问,春山从此蕨薇多
译文 / 白话释义
十年在海上创作离别之歌,如今分别在即,在岔路口无奈地面对离别。回去后如果有老朋友询问,那春天的山上从此就多了蕨菜和薇菜。
注释
创作、写作。这里指诗人在海上十年间创作了许多离别之歌。;在岔路口。古人分别时常在岔路口,所以'临岐'常用来表示分别的时刻。;蕨菜和薇菜,都是野菜。这里诗人用春山多蕨薇来暗示友人归去后的生活可能会比较清苦。
赏析
从文学手法上看,整首诗以简洁的语言表达了离别的情感,通过'十年海上'和'今日临岐'的对比,突出了离别的长久和无奈。情感表达真挚而深沉,诗人对友人离去的不舍之情溢于言表。意境营造上,'春山从此蕨薇多'一句,以春山的景象暗示友人归去后的生活,富有想象空间。主题思想方面,主要表达了对友人离别的惆怅以及对友人归去生活的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。