送陈主簿归四明

元 · 王翰 · 五言律诗

原文
祖帐近郊坰,花明烂漫春
十年三度岭,万里一吟身
东海老垂钓,西亭醉问津
谋身温饱外,诗酒见天真
译文 / 白话释义

在城郊为陈主簿饯行,春花绚烂明媚,正是烂漫的春天。十年间三次经过岭南,万里行程中始终以吟诗为伴。就像东海边的老渔夫在垂钓,又似在西亭沉醉中探寻人生的渡口。在谋求自身温饱之外,从诗酒之中可见其天真本性。

注释

远郊,野外。这里指城郊。;色彩鲜明而美丽。形容春天的花朵灿烂多彩。;询问渡口,这里引申为探寻人生的方向或途径。出自《论语·微子》中‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉’。

赏析

文学手法上,运用了对比和白描的手法。如‘十年三度岭,万里一吟身’,通过时间和空间的对比,突出了陈主簿的漂泊与坚持。白描手法则简洁地勾勒出送别的场景和人物形象。情感表达方面,既有对友人离别时的不舍,又有对友人洒脱不羁的赞赏。意境营造上,以绚烂的春花烘托出送别时的热闹氛围,同时又通过‘东海老垂钓,西亭醉问津’营造出一种闲适、自在的意境。主题思想上,表达了对友人生活态度的认同,即在温饱之外追求诗酒人生的纯真与自由。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。