送陈宗显致仕还乡

明 · 胡俨 · 七言

原文
一别桐乡已十秋,别来相忆思悠悠
至今乌石冈头路,并辔多应梦里游
熏风拂水浪文斜,五月轻舟定到家
纨扇乌纱行乐处,逢人笑折石榴花
致仕归来白发明,麻姑酒熟日频倾
醉时童稚相随去,击壤康衢有颂声
译文 / 白话释义

自从与桐乡分别已经过了十年,分别之后相互思念之情悠长。直到如今那乌石冈头的道路,我们骑马并行大多应该是在梦中游玩。和暖的风吹拂水面使水纹倾斜,五月乘轻舟肯定能到家。手摇纨扇头戴乌纱快乐游玩之处,逢人便笑着折下石榴花。辞官归来头发已经变白,麻姑酒酿成后每日频繁地倾杯而饮。喝醉时小孩子相随而去,在大道上能听到击壤而歌的赞颂之声。

注释

交还官职,即退休。源于《公羊传·宣公元年》:‘退而致仕。’;并驱,骑马并行。辔,驾驭牲口的嚼子和缰绳。;和暖的南风或东南风。出自《吕氏春秋·有始》:‘东南曰熏风。’;细绢制成的团扇。汉班婕妤《怨歌行》:‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。’;神话中的仙女。晋葛洪《神仙传·麻姑》中有记载,这里代指美酒。;一种古老的游戏。晋皇甫谧《高士传·壤父》中有记载,这里表示太平盛世的景象。;四通八达的大路。《列子·仲尼》:‘尧乃微服游于康衢。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、悠然的氛围。首联通过‘一别桐乡已十秋,别来相忆思悠悠’,直接点明时间的跨度与思念之情,奠定了全诗的情感基调。颔联‘至今乌石冈头路,并辔多应梦里游’,运用虚写手法,想象昔日同行的道路只能在梦中重现,表达出对往昔时光的怀念。颈联‘熏风拂水浪文斜,五月轻舟定到家’,描写了一幅和美的夏日行舟图,暖风吹拂水面,轻舟归乡,画面感十足。尾联‘纨扇乌纱行乐处,逢人笑折石榴花。致仕归来白发明,麻姑酒熟日频倾。醉时童稚相随去,击壤康衢有颂声’描绘出致仕后的悠闲生活,手摇纨扇,头戴乌纱,折花为乐,饮酒作乐且有孩童相伴,在康庄大道上可听到百姓的颂声,展现出一种宁静、安乐的生活状态,表达了诗人对友人致仕还乡的羡慕与祝福之情。整首诗语言平实,通过对往昔回忆、归乡情景、致仕生活的描写,表达了真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。