送崇厚归乡 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
眼看科第擢英髦,又见南飞逸翮高
多病无能留滞者,秋风相送使心劳
译文 / 白话释义

眼看在科举考试中选拔出优秀的人才,又看到像南飞的鸟儿那样高远飞翔(指友人归乡)的人。我身体多病是个不能有所作为而滞留此地的人,只能在秋风中相送友人,这让我的内心很是忧愁。

注释

指才智杰出的人。髦,古代称幼儿垂在前额的短发,这里用以指代年少聪慧之人。;指强健善飞的鸟的翅膀,这里代指鸟高飞的姿态。;停留,羁留,这里表示自己被困于某地不能离开的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘科第擢英髦’描绘了一种科举选拔人才的盛景,而友人归乡如同‘南飞逸翮高’,两者形成对比,突出友人归乡之举的超脱。在情感表达方面,诗中透露出诗人对友人归乡既羡慕又不舍的复杂情感。羡慕友人能够像高飞的鸟儿一样离开,而自己却因为多病只能滞留。意境上,秋风萧瑟的景象烘托出诗人送别友人时的惆怅心境,整个画面充满了离别的忧愁。主题思想围绕送别展开,表达了诗人对友人归乡的复杂感受以及自身处境的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。