送储令赴韶州乐昌

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
尝闻韶石下,虞舜古祠深。
至乐久已寂,况持陶令琴。
炎方不道远,一去值秋霖。
译文 / 白话释义

曾经听说在韶石之下,虞舜古老的祠庙幽深。最美妙的音乐早已沉寂,更何况带着陶潜的琴。南方炎热之地并不觉得路途遥远,这一去正遇上秋天的雨霖。

注释

山岩名。在广东省曲江县(旧属韶州)。相传舜游登此石,奏《韶》乐,因名。;上古五帝之一。姓姚,名重华,号有虞氏,史称虞舜。;最大的快乐。这里可能指代舜时的《韶》乐。;晋陶渊明(曾任彭泽令,故称陶令)有琴一张,琴无弦,常抚弄以寄意。这里代指高雅之物。;泛指南方炎热地区。;秋日的淫雨。霖,lín,久下不停的雨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、悠远且略带寂寥的氛围。诗的开头通过提及韶石下虞舜古祠,把读者带入到一个有着深厚历史文化底蕴的场景之中,让人联想到古代贤君舜的时代,一种古老而神秘的气息扑面而来。在写作手法上,运用了典故,如‘虞舜古祠’‘陶令琴’,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地借古事来表达情感。‘虞舜古祠’暗示了此地的古老与神圣,‘陶令琴’则可能暗示了一种高洁的志趣。情感表达上,有淡淡的寂寥感,从‘至乐久已寂’能看出曾经美好的事物如今已经消逝的惆怅,而‘炎方不道远,一去值秋霖’中,尽管说不觉得远,但‘秋霖’这个意象给整个行程增添了一种清冷、寂寥的氛围,也反映出诗人对友人远行的一丝担忧与不舍。主题思想围绕着友人赴韶州乐昌这一事件展开,既有对友人所去之地的历史文化联想,又有对友人远行的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。