送春
唐 · 白居易 · 五言
原文
三月三十日,春归日复暮。惆怅问春风,明朝应不住。
送春曲江上,眷眷东西顾。但见扑水花,纷纷不知数。
人生似行客,两足无停步。日日进前程,前程几多路。
兵刀与水火,尽可违之去。唯有老到来,人间无避处。
感时良为已,独倚池南树。今日送春心,心如别亲故。
译文 / 白话释义
三月三十日这一天,春天即将结束又是日暮时分。满怀惆怅地询问春风,明天应该不会停留了吧。在曲江边送别春天,恋恋不舍地四处张望。只看见水中飞溅起的浪花,纷纷扬扬不计其数。人生就好像是远行的过客,两只脚从不停歇。每天都在向前进,前程又有多少路呢。战争、水火这些灾祸,都可以避开它们。只有衰老的到来,人世间没有地方可以躲避。感伤时事确实是为了自己,独自倚靠在池塘南边的树上。今天怀着送别春天的心情,内心就如同与亲人故旧分别一样。
注释
形容留恋不舍的样子;这里指战争,兵祸;的确,确实。liáng
赏析
这首诗在意境上营造出一种伤春与伤己相交织的氛围。暮春时节,诗人在曲江边送春,通过描写‘扑水花’的纷扬,进一步渲染出一种不舍又无奈的氛围,既表达了对春天离去的不舍,又由春的消逝联想到人生的境遇。在写作手法上,情景交融,如‘今日送春心,心如别亲故’,把送春的心情比作与亲故分别,生动地表达出内心的惆怅。诗中还运用了对比,将兵刀水火可避与老不可避相对比,突出衰老的无奈。情感表达上,既有对春逝的惋惜之情,又蕴含着对人生短暂、衰老不可避免的感伤与喟叹,主题思想深刻,展现出诗人对时光、人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。