送春归

唐 · 白居易 · 七言

原文
送春归,三月尽日日暮时。去年杏园花飞御沟绿,何处送春曲江曲。
今年杜鹃花落子规啼,送春何处西江西。帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅。
莫惆怅,送春人。冗员无替五年罢,应须准拟再送浔阳春。
五年炎凉凡十变,又知此身健不健。好去今年江上春,明年未死还相见。
译文 / 白话释义

送春归去,在三月将尽的日暮时分。去年杏花满园花瓣飘飞,御沟水绿,却不知在曲江弯曲之处何处送春。今年杜鹃花落,子规啼鸣,又该到西江之西的哪里送春呢?在京城送春都还怏怏不乐,在天涯送春怎能不更加惆怅。不要惆怅啊,送春的人。我身为冗员五年都未能被替换,应该可以料想到还要再送浔阳的春天。五年间冷热交替共十次变化,又不知道自己身体是否还健康。好好地去吧,今年江上的春天,要是明年我还没死就还能相见。

注释

流经宫苑的河道。;形容不满意或不高兴的神情。;指闲散无事的官员。冗,rǒng。;料想、打算。;古地名,今江西九江。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘去年杏园花飞御沟绿’与‘今年杜鹃花落子规啼’,通过不同年份春天景象的对比,更添送春时的感慨。在情感表达方面,全诗围绕‘送春’这一主题,反复渲染惆怅之情,从帝城送春的怏怏到天涯送春的惆怅,层层递进。在意境营造上,诗中描绘了暮春的景象,如落花、啼鸟等,营造出一种暮春的衰败和寂寥之感。主题思想上,诗人借送春表达了对时光流逝的感叹,同时也掺杂着自身仕途不顺的无奈,如‘冗员无替五年罢’,体现出诗人在官场中的不得志,只能在送春这样的情境中抒发自己的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。