送次中
宋 · 刘挚 · 七言律诗
原文
肯与衰颓论久要,爱君才健气飘飘。
声名桂苑曾晞冀,风节霜台愧续貂。
分落江湖惊几岁,喜同文酒驻双桡。
天寒不奈隋河浅,又使清谈付寂寥。
译文 / 白话释义
怎肯与我这衰颓之人谈论久要之约呢,喜爱你才华健盛意气风发。你在桂苑(科举考场之类)曾有求取声名的志向,我在御史台(霜台)惭愧自己才能不足只是滥竽充数。分别后流落江湖惊觉已过多年,欣喜能一同在文酒之会停船(双桡代指船)相聚。天气寒冷无奈隋河水位太浅,又使得这清雅的谈论归于寂寥。
注释
希求,谋求。晞,xī,有破晓、向往等意;冀,有希望、期望之意。;风骨节操。风,风度,气质;节,气节。;御史台的别称。御史台职司弹劾,为风霜之任,故名。;比喻不相称的事物接续在后面。常用作谦词,这里指自己能力不足,只是勉强充数。貂,diāo。;两条船桨,这里指代船。桡,ráo,桨。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对友人的喜爱,‘爱君才健气飘飘’直接写出友人的才华和意气风貌。颔联运用典故,‘续貂’是自谦之词,表明自己才能不及友人,用典恰当且自然地表现出两人之间的差距和自己的谦逊态度。颈联‘分落江湖惊几歳’写出分别后历经岁月的感慨,‘喜同文酒驻双桡’则体现出与友人重逢相聚的喜悦,通过对比手法,将往昔分别的惆怅和当下相聚的欣喜鲜明地展现出来。尾联以景作结,‘天寒不奈隋河浅’描绘出寒冷天气下隋河浅的景象,‘又使清谈付寂寥’将眼前景与此刻的感受相融合,营造出一种略带落寞的意境。情感表达上,此诗包含对友人的欣赏喜爱、重逢的喜悦、自己身世的感喟以及即将再次离别的寂寥等多种复杂情感。主题思想上,主要围绕着与友人的交往情谊,通过回忆、对比等方式展现出两人之间的关系以及在不同境遇下的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。