送从弟少乘还乡二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
握手他乡别,繁霜拂剑花。
官贫腰但折,旅逐鬓将华。
嘲白宁甘寂,怀黄未可夸。
归与荒径外,先为卜宜瓜。
译文 / 白话释义

在他乡握手分别,浓霜覆盖在剑上如同花朵。为官贫穷只能弯腰逢迎,羁旅漂泊使得两鬓将要花白。被人嘲笑也甘愿寂寞,心怀高位荣耀也没什么可夸耀的。回去吧,在荒僻的小路之外,先去占卜种瓜之事。

注释

浓霜。在诗中描绘出环境的清冷,烘托出离别的气氛。;‘腰折’即弯腰行礼,这里指为了官场生计而不得不屈身逢迎。‘但’表示只能,强调出为官贫困的无奈。;羁旅漂泊。表达出远离家乡四处奔波的状态。;被人嘲笑清白、贫穷等。这里反映出诗人在外界压力下的一种境遇。;‘怀黄’指心怀高位、富贵(‘黄’指代金印等)。与‘嘲白’相对,表达对功名利禄的复杂态度。

赏析

从文学手法上看,首联‘握手他乡别,繁霜拂剑花’,以景语开篇,通过描写他乡分别时剑上的繁霜这一景象,奠定了一种萧索、苍凉的氛围,同时也暗示出旅途的艰辛与不易,情景交融。颔联‘官贫腰但折,旅逐鬓将华’采用了直抒胸臆的手法,写出为官贫困的无奈与羁旅使人衰老的伤感。颈联‘嘲白宁甘寂,怀黄未可夸’对仗工整,通过‘嘲白’与‘怀黄’的对比,表达出对功名利禄的一种复杂态度,既不甘于寂寞被嘲,又觉得怀黄也没什么值得夸赞的。尾联‘归与荒径外,先为卜宜瓜’以一种归园田居般的畅想结尾,描绘出一幅回归乡野、占卜种瓜的闲适画面,与前面的羁旅、为官的疲惫无奈形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中既有对官场的失望、羁旅的忧愁,又有对宁静乡野生活的向往。在意境营造上,全诗通过他乡、繁霜、荒径等意象构建出一种萧索、孤寂而又带有一丝田园憧憬的意境。主题思想上,主要反映了诗人对仕途的厌倦和对归隐田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。