送从弟少乘还乡二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
海滨留滞日,分袂况斯时。
远道无由息,他乡有所思。
世情憎宦达,吾意虑归迟。
事业将看汝,东篱早咏诗。
译文 / 白话释义

在海边滞留的日子里,又到了分别的时候。路途遥远没有办法停歇,身处他乡心中有所思念。世间的人情厌恶仕途显达,我的想法是担心归乡太迟。家族的事业就要看你了,你可以早早地在东边的篱笆下咏诗。

注释

指离别、分手。袂,衣袖。;仕途显达,在官场上顺利、显贵。;东边的篱笆,常用来代指田园生活,源于陶渊明‘采菊东篱下’的典故。

赏析

从文学手法上看,全诗叙事与抒情相结合。首联点明送别地点与送别之时,‘海滨留滞日,分袂况斯时’直接入题,将地点‘海滨’和事件‘分袂(分别)’交代出来。颔联‘远道无由息,他乡有所思’进一步抒情,写出远行的疲惫与思乡之情。颈联‘世情憎宦达,吾意虑归迟’则从世情与自身想法的对比入手,反映出当时一种厌弃官场钻营、渴望归乡的社会情绪和个人心理,具有一定的思想深度。尾联‘事业将看汝,东篱早咏诗’对从弟寄予厚望,希望他能承担家族事业,又有一种对田园生活的向往,用‘东篱咏诗’这样富有诗意的画面结尾,余韵悠长。在情感表达上,既有离别的伤感、对从弟的期望,又有对官场的倦怠和对归乡生活的憧憬。在意境营造方面,通过‘海滨’‘远道’‘他乡’等词汇构建出一种略带孤寂、漂泊的氛围。主题思想上,围绕送别从弟这一事件,表达出多种复杂的情感与对生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。