送从兄坤载

唐 · 李咸用 · 五言律诗

原文
忍泪不敢下,恐兄情更伤。别离当乱世,骨肉在他乡。
语尽意不尽,路长愁更长。那堪回首处,残照满衣裳。
译文 / 白话释义

强忍着眼泪不敢流下,恐怕兄长会更加悲伤。在这乱世中面临离别,亲人间都漂泊在他乡。话语说完了但情意却没有尽头,路途漫长但忧愁更加悠长。哪里能够承受回首看那离别的地方,落日的余晖洒满衣裳。

注释

堂兄。;当为兄长的名字。;能够,可以。拼音:kān

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事抒情相结合。首联通过描写忍泪的动作,表现出诗人对兄长的体贴,害怕自己流泪会加重兄长的悲伤,这种细节描写细腻而动人。颔联点明离别背景是乱世,且亲人都在他乡,直接烘托出离别的无奈与悲戚。颈联运用对仗手法,‘语尽意不尽,路长愁更长’,从话语和路途两个角度,将无形的情意和忧愁具象化,强调出离别时情感的绵长。尾联通过描写回首看到残照洒满衣裳的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,残阳的余晖暗示着离别的哀伤和前途的黯淡,以景结情,余味无穷。在情感表达上,整首诗充满了对兄长的不舍之情,以及身处乱世、亲人离散的悲苦。主题思想围绕着乱世中的离别展开,深刻地反映出当时人们在动荡不安的社会环境下的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。